[:en]Thirteen Villages Project Starts Again[:ar]مشروع ثلاث عشرة قرية يبدأ من جديد[:]
[:en] Thirteen Villages Project SEKEM School and Heliopolis University are relaunching the Thirteen Villages Project. In 2004, Ibrahim Abouleish, SEKEM’s founder had initiated a project to develop the villages surrounding SEKEM Farm. The project was in action for three years, during which the 13 villages received campaigns and actions for their development. The project included gathering, separating and recycling waste, building sanitary rooms, raising awareness on health through medical convoys, training on Biodynamic agriculture and composting, restorations and maintenance of buildings, illiteracy classes, scholarships and employment for children with special needs, and supporting small projects. Encouraged by the great results and improvement from the previous project, SEKEM and Heliopolis University have decided to reinitiate the project with the students, as well as the teachers, professors, and staff, building on the first project’s experience and knowledge of the area. The first step of the project is data collection through questionnaires and surveys, to plan for the most efficient development points. In order to provide the villagers with the best opportunities, some of the services have already started, such as the composting training for instance. With the help of the Heliopolis University academic staff, the questionnaires have been prepared to measure and identify the required development fields in that area. The students have begun their training and fieldwork in SEKEM’s Medical Center which serves the residents of the 13 villages surrounding SEKEM main farm. For this first phase, 71 university students, and 19 school students are involved, more than half of which are girls. The project is an opportunity for the thirteen villages to improve their living conditions and to create job opportunities; but it is also a chance for the students to get involved in community work, to find ways through their fields of studies to serve people and their country. Nadine Greiss [:ar] مدرسة سيكم وجامعة هليوبوليس تعيدان إطلاق مشروع ثلاث عشرة قرية. في عام 2004، بدأ إبراهيم أبو العيش، مؤسس سيكم، مشروعًا لتطوير القرى المحيطة لمزرعة سيكم. كان المشروع في قيد التنفيذ لمدة ثلاث سنوات، تلقت خلاله 13 قرية حملات وإجراءات لتطويرها. تضمن المشروع جمع النفايات وفصلها وإعادة تدويرها، وبناء غرف الصرف الصحي، ونشر الوعي بالصحة من خلال القوافل الطبية والدورات التدريبية في الزراعة الحيوية والسماد وترميم وصيانة المباني وفصول محو الأمية والمنح الدراسية للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة ومنحهم فرص عمل بعد ذلك ودعم المشاريع الصغيرة. بتشجيع من النتائج المبهرة والتحسينات الناتجة عن المشروع السابق، قررت سيكم وجامعة هليوبوليس إعادة تأسيس المشروع مع الطلاب، وكذلك المعلمين والأساتذة والموظفين، بناء على تجربة المشروع الأول والخبرة مع المنطقة. الخطوة الأولى من المشروع هي جمع البيانات من خلال الاستبيانات والدراسات الاستقصائية، للتخطيط لتطوير أكثر كفاءة. من أجل توفير أفضل الفرص لأهالي القرى، فإن بعض الخدمات بدأت لديها بالفعل مثل التدريب على صناعة السماد على سبيل المثال. بمساعدة أعضاء هيئة التدريس بجامعة هليوبوليس، تم إعداد الاستبيانات لقياس وتحديد مجالات التطوير المطلوبة في هذه المنطقة. بدأ الطلاب تدريبهم وعملهم الميداني في مركز سيكم الطبي الذي يخدم سكان 13 قرية تحيط بمزرعة سيكم الرئيسية. في هذه المرحلة الأولى، يشارك 71 طالبًا جامعيًا و 19 طالبًا مدرسيًا، أكثر من نصفهم من الفتيات. يمثل المشروع فرصة للقرى الثلاثة عشر لتحسين ظروفهم المعيشية وخلق فرص العمل؛ لكنها أيضًا فرصة للطلاب للمشاركة في العمل المجتمعي، لإيجاد طرق من خلال مجالات دراساتهم لخدمة الناس وبلدهم. نادين جريس[:]