[:en]Summer Choir 2016[:ar]أول كورال صيفي في سيكم[:]

[:en]

In August 2016, the Heliopolis University and SEKEM Initiative organized for the first time a combined summer choir project for adults and children from the SEKEM SchoolHeliopolis University and SEKEM companies. Various music projects exist in Heliopolis University and SEKEM since a long time, such as an employee choir, the teacher or SEKEM children’s choir. “The summer choir project was very special because of the mix, including teachers, students, pupils and employees from Egypt and the world.

The project has had not only a musical, but also a social character”, says Marko Skorin, musical conductor in Heliopolis University and SEKEM since one year. Together with Treaza Naky Shahat, a music teacher at the SEKEM School, and Angela Hofmann, participants practiced for two weeks in the SEKEMs adult training center, the Mahad. Thereby, a wide range of songs in Arabic, English, Zulu and Swahili were rehearsed, which was not easy at all. “Through the polyphonic songs, we had a high artistic aspiration to the choir. For many participants this was a major challenge, as they have sung for the first time in several voices”, said Marko Skorin.

Summer choir 2016
Concert for SEKEMs Members of the Board of Directors

After the two weeks of rehearsals, the summer choir organized several performances. The participants of the summer choir started their set of performances with a concert for SEKEMs Members of the Board of Directors and were rewarded with great applause. This was followed by other performances in the SEKEM School for the employees of the different companies. Both, the audience and the participants were very enthusiastic about the project. “For the first time in my life I sang the second voice and it was a lot of fun”, said a teacher from the SEKEM School.

Sommer Choir
Pupils singing at the summer choir

The last concert was held at the premises of Heliopolis University for Sustainable Development in Cairo. Again, the audience was impressed by the presented songs. For next year, a summer orchestra project is planned. Marko Skorin is already full of anticipation: “We hope that many Egyptian participants and experienced musicians from Europe will attend next summer to celebrate a musical experience at a high level, whereof everyone can learn and benefit”.

Nils Daun

[:ar]

في شهر أغسطس الجاري لعام 2016، نظمت مبادرة سيكم للمرة الأولي مشروع كورال غنائي في الصيف، مكون من كبار وأطفال من مدرسة سيكم وجامعة هليوبوليس وشركات سيكم، يشدون أجمل الأغنيات معًا. فمنذ وقت طويل وسيكم تتمتع بمشروعات موسيقية متنوعة، مثل كورال موظفي سيكم الغنائي وكورال المعلمين وكذلك كورال الأطفال. ’’وقد كان مشروع الكورال الصيفي مميز للغاية بسبب هذا المزيج بين الأساتذة والطلاب والتلاميذ والموظفين من مصر ومن أنحاء أخرى بالعالم.

 ولهذا، لم يكن للكورال حسٌ موسيقي فحسب، بل كان لديه سمة اجتماعية مميزة‘‘، هكذا وصفه ماركو سكورين، الذي يعمل كمعلم موسيقى بمدرسة سيكم منذ عام. وقد قامت تريزا نقي شحات، معلمة الموسيقى بمدرسة سيكم ومعها أنجيلا هوفمان بتدريب المشاركين لمدة إسبوعين في مركز سيكم لتدريب الكبار. كان التدريب يشمل العديد من الأغنيات باللغة العربية والإنجليزية وكذلك السواحلية والزولو، والتي لم تكن سهلة على الإطلاق. يقول سكورين: ’’من خلال الأغنيات البوليفونية – أي متعددة النغمات – كان لدينا انطلاق فني وتطلع كبير تجاه الكورال. وبالنسبة للعديد من المشاركين، كان هناك تحدي كبير؛ حيث أنهم للمرة الأولى يشدون أغنيات بأصوات متعددة‘‘.

Summer choir 2016
Concert for SEKEMs Members of the Board of Directors

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

بعد إسبوعين من التدريبات، قدم الكورال الصيفي العديد من العروض. فقد بدأ المشاركون بتقديم مجموعة من الأغنيات في حفل لأعضاء مجلس إدارة سيكم وقد لاقوا إعجابًا كبيرًا من الحضور. وتلى هذا الحفل عروض أخرى بمدرسة سيكم تم تقديمها للعاملين بمختلف الشركات. وقد كان المشاركون والحضور متحمسين للغاية تجاه هذا المشروع الغنائي. يقول أحد المعلمين من مدرسة سيكم: ’’للمرة الأولى في حياتي كنت أشدو كالصوت الثاني مما كان ممتع حقًا‘‘.

Sommer Choir - Heliopolis University for Sustainable Development
Pupils singing at the summer choir – Heliopolis University for Sustainable Development

وكانت آخر الحفلات قد انعقدت بجامعة هليوبوليس للتنمية المستدامة في القاهرة، ولمرة أخرى نالت إعجاب الحضور. ومن الخطط للعام القادم أنه سيكون هناك أيضًا مشروع كورال غنائي، ويقول ماركو سكورين ويبدو مترقبًا بالفعل: ’’نتمنى للصيف القادم أن يحضر العديد من المشاركين المصريين والخبراء الموسيقيين من أوروبا، لكي نحتفل بتلك الخبرات الموسيقية على صعيد أكبرـ يتمكن فيه كل شخص أن يتعلم ويستفيد‘‘.

نيلز داون

[:]

[:en]Talented HU Students Participate in the Orphan Day with a Comedy Sketch[:ar]طلبة جامعة هليوبوليس يرسمون البسمة على وجوه الأطفال في يوم اليتيم[:]

[:en] A number of Heliopolis University students participated in the “Happiness Day”, organized by “Basma and Khtwa Association for Community Service” at El Salam Park on Friday, March 29, as part of the annual social event “The Orphan Day”. The students presented a short comedian scene that was written by the famous Egyptian playwright Lenin Ramli, under the supervision of Tamer Al-Gazzar, Acting Lecturer at the university. Through their outstanding performance, the students succeeded in creating an atmosphere of fun and entertainment for the kids. The students who took part in this performance were Esra Abdel Baqi, Mariam El Qadi, Dina Gamal, Ahmed Hisham, Mark Hani, Nouran Same’a, Youssef Mohamed, Ahmed Gehad, Mohamed Osama, Alaa Abdel Baqi, and Ziad Mostafa.     [:ar] شارك عدد من طلاب جامعة هليوبوليس في حفل “يوم الفرحة” الذي نظمته جمعية خطوة وبسمة للتنمية بحديقة السلام يوم الجمعة الماضي ضمن فعاليات يوم اليتم. قدم الطلاب في إطار اجتماعي كوميدي اسكتش تمثيلي بعنوان “الحكومة الرشيدة” من تأليف الكاتب لينين الرملي، وبإشراف الفنان تامر الجزار مدرس التمثيل بالجامعة. ومن خلال الأداء المتميز، نجح الطلاب في إضفاء أجواء من المرح وانتزعوا إعجاب الجمهور. أما المشاركين فهم إسراء عبد الباقي، ومريم القاضي، ودينا جمال، وأحمد هشام، ومارك هاني، ونوران سامع، ويوسف محمد، وأحمد جهاد، ومحمد أسامة، وآلاء عبد الباقي، وزياد مصطفى.     [:]

[:en]HU Students’ Paintings Impress the Audience at their “Impressive” Art Exhibition [:ar]لوحات طلبة الجامعة تبهر الحاضرين في معرض “انطباعات فنية”[:]

[:en] [wonderplugin_slider id=20]   Heliopolis University Core Program organized last week an art exhibition under the title “Impressive,” where students displayed their fascinating paintings that were inspired by contemporary Egyptian artists. The exhibition included many paintings that were made by the students who joined the arts program and could not imagine when they started that program that they will reach such a point. The program could help them unlock their real potentials and discover their hidden talents. The exhibition started with music as usual. This time the music was presented by HU students too who played two oriental music melodies and songs accompanied by the violin and percussion. Then, the art program students presented their journey with the fine arts and explained to the audience how their talent drastically improved with the help of the Core Program courses. Heliopolis University Core Program is an integrated learning experience that aims to develop the student’s capacity for innovation and social responsibility. Through the Core Programs courses, the university aims to create interactive, challenging, and communicative learning experience.  [:ar] [wonderplugin_slider id=20]   نظم البرنامج الأساسي معرضاً فنياً الأسبوع الماضي تحت عنوان “انطباعات فنية.” وقد ضم المعرض لوحات رائعة مستوحاة من أعمال فنية لفنانين مصريين معاصرين. قام برسم هذه اللوحات طلبة الجامعة الذين انضموا إلى نشاط الفنون الجميلة التابع للبرنامج الأساسي. لم يتوقع هؤلاء الطلبة أن يستطيعوا يوماً رسم هذه اللوحات الجميلة. فقد ساعدهم البرنامج الأساسي بشكل كبير في الكشف عن قدراتهم ومواهبهم الدفينة. بدأ المعرض بمقطوعة موسيقية عزفها طلبة الجامعة وتبعها أغنية وطنية بصوت طالبتين أيضاً من الجامعة. تلى ذلك صعود طلبة البرنامج الأساسي للمسرح الذين قاموا باستعراض لوحاتهم الفنية وكيف استطاع البرنامج الأساسي استكشاف قدراتهم الفنية وتطويرها وتنميتها بشكل كبير.  يعد البرنامج الأساسي بجامعة هليوبوليس خبرة تعليمية متكاملة تهدف إلى تنمية قدرة الطالب على التجديد وعلى تحمل المسؤولية الاجتماعية. كما تهدف الجامعة عبر مقررات البرنامج الأساسي إلى تقديم خبرة تعليمية تفاعلية وتواصلية ومثيرة للتحدى للطالب. [:]

[:en]Heliopolis University Professor of Acting wins Best Scenography Award[:ar]أستاذ التمثيل بجامعة هليوبوليس يحصل على جائزة افضل سينوغرافيا [:]

[:en] [wonderplugin_slider id=12]   Dr. Hamada Shousha, Professor of Acting at Heliopolis University has recently been awarded the Best Scenography for his participation in the 11th round of Asheyat Toqoos Theatre Festival that was held in Amman, Jordan in June. Dr. Shousha’s theatre group participated in the festival with a play titled “Krapp’s Tape and the Game Waiting for Godot” “شريط كراب واللعبة في انتظار غودو.” The play’s script is based on the plot of Samuel Beckett ‘s most famous stage plays: “Krapp’s Last Tape,” Fin de partie (Endgame),” and “Waiting for Godot.” Each play takes around two hours and half on stage, however, Dr. Shousha as the director and main actor in the play could skillfully perform his play in only 60 minutes. Shousha’s Independent Theater Group was selected out of fifteen theater groups from Egypt. The group was established by Dr. Shousha in 1991. Dr. Hamada Shousha is an esteemed Egyptian theater actor since 1998. He participated in many national and international festivals like The Avignon Festival in France for eight rounds, the International Festival of Carthage, Tunisia for three rounds, the Silk Road Festival in Germany, Tortosa Renaissance Festival in Spain, Montreal Festival in Canada, Milano Theater Festival in Italy, The Fourth Art Festival in Indonesia, Le Festival de Casablanca in Morocco, and the National Festival in Algeria. Dr. Shousha won a lot of awards including the bronze medal for silent acting in Paris, the Choreography Award at the National Theater Festival in Egypt, and the first Direction Award, in addition to Best Theatrical Performance and Best Actor Awards from the Egyptian Society of Theater Amateurs (ESOTA). Hager Ahmed[:ar] [wonderplugin_slider id=12]   حصل د. حمادة شوشة أستاذ التمثيل بجامعة هليوبوليس مؤخرا على جائزة أفضل سينوغرافيا عن مشاركته في مهرجان عشيات طقوس المسرحي الدولي في عمان بالأردن في دورته الحادية عشر . شاركت فرقة شوشة المسرحية في المهرجان بالعمل المسرحي “شريط كراب واللعبة في انتظار غودو” وهو مأخوذ عن ثلاثة نصوص للكاتب صمويل بيكيت هي “شريط كراب الأخير” و”لعبة النهاية” و”في انتظار جودو”. يستغرق كل نص من هذه النصوص الثلاث ما لا يقل عن ساعتين ونصف على المسرح غير أن د. شوشة ببراعته الدرامية واحترافيته استطاع من خلال دوره كبطل للعمل ومخرج له جعل العرض يستغرق ستين دقيقة فقط. وقد تم اختيار فرقة شوشة المسرحية المستقلة التي أسسها د. شوشة في عام ١٩٩١ من بين ١٥ فرقة مصرية للمشاركة في المهرجان. د. حمادة شوشة هو فنان مسرحي بدرجة فنان قدير بالبيت الفني للمسرح منذ عام ١٩٩٨. شارك بالعديد من المهرجانات الدولية والمحلية مثل مهرجان افنيو بفرنسا لثماني دورات ومهرجان قرطاج بتونس لثلاث دورات ومهرجان درب الحرير في ألمانيا ومهرجان طرطوشة بأسبانيا ومهرجان مونتريال بكندا ومهرجان ميلانو بايطاليا ومهرجان الفن الرابع بأندونيسيا والمهرجان الوطني بالجزائر ومهرجان كازابلانكا بالمغرب. كما حصل د. شوشة على العديد من الجوائز المحلية والعالمية منها الميدالية البرونزية عن فن التمثيل الصامت بباريس وجائزة الكيروغراف من المهرجان القومي للمسرح بمصر عام ٢٠١٤ وجائزة الإخراج الأولى وأفضل عرض مسرحي وأفضل ممثل عن عرض التعري قطعة قطعة من جمعية هواة المسرح بمصر. هاجر أحمد [:]