[:en] In August 2016, the Heliopolis University and SEKEM Initiative organized for the first time a combined summer choir project for adults and children from the SEKEM School, Heliopolis University and SEKEM companies. Various music projects exist in Heliopolis University and SEKEM since a long time, such as an employee choir, the teacher or SEKEM children’s choir. “The summer choir project was very special because of the mix, including teachers, students, pupils and employees from Egypt and the world. The project has had not only a musical, but also a social character”, says Marko Skorin, musical conductor in Heliopolis University and SEKEM since one year. Together with Treaza Naky Shahat, a music teacher at the SEKEM School, and Angela Hofmann, participants practiced for two weeks in the SEKEMs adult training center, the Mahad. Thereby, a wide range of songs in Arabic, English, Zulu and Swahili were rehearsed, which was not easy at all. “Through the polyphonic songs, we had a high artistic aspiration to the choir. For many participants this was a major challenge, as they have sung for the first time in several voices”, said Marko Skorin. After the two weeks of rehearsals, the summer choir organized several performances. The participants of the summer choir started their set of performances with a concert for SEKEMs Members of the Board of Directors and were rewarded with great applause. This was followed by other performances in the SEKEM School for the employees of the different companies. Both, the audience and the participants were very enthusiastic about the project. “For the first time in my life I sang the second voice and it was a lot of fun”, said a teacher from the SEKEM School. The last concert was held at the premises of Heliopolis University for Sustainable Development in Cairo. Again, the audience was impressed by the presented songs. For next year, a summer orchestra project is planned. Marko Skorin is already full of anticipation: “We hope that many Egyptian participants and experienced musicians from Europe will attend next summer to celebrate a musical experience at a high level, whereof everyone can learn and benefit”. Nils Daun [:ar] في شهر أغسطس الجاري لعام 2016، نظمت مبادرة سيكم للمرة الأولي مشروع كورال غنائي في الصيف، مكون من كبار وأطفال من مدرسة سيكم وجامعة هليوبوليس وشركات سيكم، يشدون أجمل الأغنيات معًا. فمنذ وقت طويل وسيكم تتمتع بمشروعات موسيقية متنوعة، مثل كورال موظفي سيكم الغنائي وكورال المعلمين وكذلك كورال الأطفال. ’’وقد كان مشروع الكورال الصيفي مميز للغاية بسبب هذا المزيج بين الأساتذة والطلاب والتلاميذ والموظفين من مصر ومن أنحاء أخرى بالعالم. ولهذا، لم يكن للكورال حسٌ موسيقي فحسب، بل كان لديه سمة اجتماعية مميزة‘‘، هكذا وصفه ماركو سكورين، الذي يعمل كمعلم موسيقى بمدرسة سيكم منذ عام. وقد قامت تريزا نقي شحات، معلمة الموسيقى بمدرسة سيكم ومعها أنجيلا هوفمان بتدريب المشاركين لمدة إسبوعين في مركز سيكم لتدريب الكبار. كان التدريب يشمل العديد من الأغنيات باللغة العربية والإنجليزية وكذلك السواحلية والزولو، والتي لم تكن سهلة على الإطلاق. يقول سكورين: ’’من خلال الأغنيات البوليفونية – أي متعددة النغمات – كان لدينا انطلاق فني وتطلع كبير تجاه الكورال. وبالنسبة للعديد من المشاركين، كان هناك تحدي كبير؛ حيث أنهم للمرة الأولى يشدون أغنيات بأصوات متعددة‘‘. بعد إسبوعين من التدريبات، قدم الكورال الصيفي العديد من العروض. فقد بدأ المشاركون بتقديم مجموعة من الأغنيات في حفل لأعضاء مجلس إدارة سيكم وقد لاقوا إعجابًا كبيرًا من الحضور. وتلى هذا الحفل عروض أخرى بمدرسة سيكم تم تقديمها للعاملين بمختلف الشركات. وقد كان المشاركون والحضور متحمسين للغاية تجاه هذا المشروع الغنائي. يقول أحد المعلمين من مدرسة سيكم: ’’للمرة الأولى في حياتي كنت أشدو كالصوت الثاني مما كان ممتع حقًا‘‘. وكانت آخر الحفلات قد انعقدت بجامعة هليوبوليس للتنمية المستدامة في القاهرة، ولمرة أخرى نالت إعجاب الحضور. ومن الخطط للعام القادم أنه سيكون هناك أيضًا مشروع كورال غنائي، ويقول ماركو سكورين ويبدو مترقبًا بالفعل: ’’نتمنى للصيف القادم أن يحضر العديد من المشاركين المصريين والخبراء الموسيقيين من أوروبا، لكي نحتفل بتلك الخبرات الموسيقية على صعيد أكبرـ يتمكن فيه كل شخص أن يتعلم ويستفيد‘‘. نيلز داون [:]